如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.qdfadlm.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

厉害了!女排国手朱婷又添一殊荣,被编入外国童话故事书
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:34 341 9122
原创 iPhone12真机谍照首次亮相,无刘海全面屏成亮点,价格也感人!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:34 927 7636
阚清子太会穿!身着淡淡的蓝色连衣裙搭配精致耳环,气质清新淡雅
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:34 112 6877
魔兽怀旧服:暗牧增强萨平衡德,盘点混合职业非主流天赋生存现状
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:34 295 4766
时尚是个圈,戴安娜王妃1983年穿过的淡黄的长裙,现在居然火了
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:34 828 798
临武县妇联“2020,手足同心”助力复工复产
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:33 550 6830
打不起!打不成!伤不起!疫情期间,有多少羽球爱好者封存了球拍
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:33 820 8636
静物素描这样教,即使零基础也能理解、学好!不信你试试
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:31 596 7158
这位意大利80后水彩画家的作品,色光俱佳!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:31 727 9971
插画师笔下的三千烦恼丝
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:31 94 5871
今天你有为地球熄灯一小时吗?
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:30 740 8170
2019年度全球唯一“Jack de Kreij荣誉奖”花落化工区孚宝港务!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:30 991 5852
钟丽缇也太“闪”了吧,金色服装很耀眼,穿她身上更招人喜欢
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:30 699 1211
张杰扬言不会放过范丞丞,被听见后当场改口,画面相当搞笑
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:29 960 545
共建青年林|阳春三月尾声至,认建认养进行时
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:29 171 9849
苏州名小吃梅花糕做法,一层饼干渣一层花糕,口感更丰富
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:29 593 9143
又一韩星下月准备入伍 曾经在选秀节目中获胜而出道
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:29 630 7585
头痛一高效穴,2分钟止痛!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:28 802 6930
太全了,五十九种病症穴位按摩(收藏篇)
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:28 955 5297
魔兽世界:亲手刷自己的DKP工会?创始人被黑DKP踢出公会
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:28 577 1759
08年选秀输送了多少好球员?别只看罗斯威少,这些人都是中流砥柱
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:26 681 5004
哈里当年在戴妃葬礼上的眼神充满仇恨!将正式卸任王室职责太可惜
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:26 229 1389
要开学!校园食品安全怎把关?戳图
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 897 9403
NBA现役五大控卫!威少位列第二,第一没有争议,保罗惨遭无视
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 143 8678
轻舟护碧水
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 306 1804
“未曾谋面也倍感亲切”,松江这个镇的心理援助小组为居民送“舒心”
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 366 1393
你爱喝咖啡吗?本周日下午,“云参观”松江这处咖啡梦工场的机会来啦
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 984 7742
小红书、微博上的“小仙女”都来松江啦!火爆网络的“最美春光”打卡地就在这里
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 353 9935
金星伴月今晚上演,快来围观窗外“维纳斯”与“婵娟”的同框合影吧!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 982 4344
遗憾!4.2分+4.3板冠军中锋,连续4年无球可打,为了钱,离开勇士
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 485 3915
华晨宇撒娇想要吃的,却被助理无视,网友:快给孩子买吧
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:25 419 2303
转会期内最赚的LPL队伍,以前比赛都没人看,如今成了赛区的顶流
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:23 358 7479
乔丹科比后,谁才是历史第三分卫?韦德艾弗森引争议,哈登上榜
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:23 942 1710
吴倩私服太美了,长发飘飘气质脱俗,她一笑我心都化了
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:22 227 1817
IG取得胜利,Theshy的奥恩登上热搜,最高抗伤最高伤害让人看不懂
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:21 357 6189
关晓彤身穿紫色连衣裙,脸型精致皮肤白,风格大胆赚足眼球
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:21 650 7823
郑爽因“状态好”又上热搜,粉T恤+宽松休闲裤,宛如清新甜美少女
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:21 766 7168
NBA40+得分榜:一人力压乔丹成历史第一,现役仅一人上榜
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:20 779 9126
杨蓉选择了这样的连衣裙穿搭,为她营造出更加柔美的气息,美呆了
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:19 147 3630
细说假面骑士大杂烩形态:王权盖茨最为廉价,狂暴巴尔坎造型拉风!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:17 847 2531
让群众“方便”更方便!屏边县白河镇有序推进“无害化户厕”改建
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:17 266 3304
武汉中央文化区于2020年3月30日恢复营业
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:17 537 7737
谢依霖顺利生下二胎,连生孩子的方式都这么与众不同,祝幸福哦!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:16 747 9657
打孔屏+矩形后摄,首发麒麟820,荣耀30S确认
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:15 712 1268
国际奥委会最大难题!奥运会延期需避开4大赛事,NBA群星获大利好
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:15 478 2866
女人过了50,穿皮衣配破洞牛仔裤更洋气,看陶红的机场造型就知道
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:15 950 5884
相差一个字结果大不同,张檬与张萌是如此不同,一手好牌打稀碎
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:14 384 8401
销售609万台,雅迪电动车打出全球绿色出行的“中国解法”
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:14 642 6314
青浦练塘挥别“熏拉丝”,“熏牛蛙”正式上线,味道好的“伐得了”
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:14 577 6923
【青浦优购】MLB、热风、真维斯等品牌最低1折起清仓!省钱抢购!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:14 469 7190
自制营养火腿葱香餐包,咸香软嫩,口感丰富,颜值超高
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:14 613 873
任嘉伦cosmo杂志大卖!一天卖了41万本,不怕没销量
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:13 990 953
疫情期间,各大赛事停摆,听听梅西怎么说
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:13 237 7216
李小冉真是“人间水蜜桃”!印花裙巧开叉秀美腿,无奈脖子太短!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:13 612 1462
何雯娜产后仨月熬夜带娃瘦27斤,有黑眼圈,女儿眉眼像爸嘴巴像她
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:13 571 8222
听说阿拉斯加有狗中花美男之称,可养了之后才发现...
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:12 397 8862
疫情在家炸油条却意外像麻花,这些点一定要注意
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:12 736 4199
贵州省A级旅游景区门票优惠政策实施细则发布,优惠力度太赞了!!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:12 297 6404
淡黄的长裙,蓬松的头发!85、90后小花淡黄长裙大比拼,个个惊艳
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:12 888 5932
清明踏青正当时,不负贵阳好春光!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:12 133 1280
“回家真好!”白沙洲工业园专车护送停留湖北衡阳籍务工人员返乡
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:11 558 7307
6种花,一定要吊起来养,开花像瀑布,看着真过瘾!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:11 903 870
坏消息!姚明超级计划遭受打击,未来如何解决这个问题?
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:10 787 1260
土豆丝饼加不加淀粉?不少做错,加完黏稠口感太面不好吃
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:10 711 5449
夫妻携手走上致富路
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:10 283 5250
喀什地区财政系统全面启动“大学习”活动
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:10 835 4526
深圳@喀什,援疆物资到了,援疆队伍也到了
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:10 330 5715
感动!花甲老人赞幸福生活
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:10 771 5696
网络教研互通有无 群策群力高效教学 ——合肥市七里塘小学在线教学系列报道
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:09 482 1740
长了一张菱形脸的刘雯,为什么会美成仙女啊?全靠耳饰搭得好
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:09 197 8180
林志玲穿对1次,公主卷发搭配彩色深V连衣裙现身活动,洋气又迷人
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:09 278 7987
暗黑2你曾见到过哪些极品项链?除了掉落还能亲自制作
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:09 234 5164
一将功成万骨枯,不许英雄见白头;盘点历史上惨死的8位名将
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:09 739 8897
【文明实践•志愿之星】一道独特而又靓丽的“风景线”
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:07 438 4109
【文明实践】“小”公筷,照见“大”文明
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:07 919 3334
想想都流口水!德庆街有夹湿李买了,多少钱一斤?
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:06 527 5544
原创 那些媚粉的明星们,进来跟杨超越学学怎么做爱豆
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:06 998 5191
已婚艺人有何不同?听完任嘉伦会网购的物品,谭松韵一脸了然
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:06 999 9265
iG赛后群访 TheShy:今天第一次用奥恩 不太清楚要注意些什么
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:05 726 2581
徐根宝看好的青训接班人浮出水面,表现可圈可点,已效力豪门多年
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:05 614 4800
怎样让你的婚姻更幸福?阚清子一语中的
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:05 603 4430
NBA打响抗役战,欧文戴维斯捐款、快船湖人老板大力扶持
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:04 843 5451
关晓彤恋爱后美的犯规,穿搭风格也偏爱甜美风,清纯可人
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:03 112 4925
云南机场公安推出“疫情通”有效保障200余家店铺复工复产
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:03 585 8680
800句日常高频英语免费讲解分享,配套讲义自取,手慢无!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:01 147 9704
40000分稳了!传奇控卫评价詹姆斯:靠球商就能打到40岁
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:01 680 3768
林俊杰:我的偶像是周杰伦,周杰伦:俊杰是我最会唱的粉丝了
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:01 366 2801
孩子睡觉前若有这2个习惯,可能会“长不高”,家长别大意
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:01 984 6560
永州江华:直通车包车接返湖北务工人员
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:00 997 8860
宋襄公的“仁义”之旅:从君位到霸位,全靠这一副好牌
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 22:00 695 9201
猫咪你脸好看就算了,还是小短腿,简直是萌上加萌!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:59 175 7586
情侣路升级!海滨泳场新增地下通道,还有项目配套停车场功能!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:59 623 8683
名字带“九”的国产车不一般!都是各自品牌的旗舰,合资见了都怕
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:59 228 4044
SKT战队击败Deft,Teddy赛后采访火了,网友调侃请把奖杯还给RNG
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:59 674 5928
桂东一手机店女员工借工作便利窃取客户钱款
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:58 808 4696
31例!防控工作只能加强,不能削弱
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:58 778 7223
海贼王:赤霄九侠最新战力排名,传次郎勉强进前三,第一深不可测
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:58 652 9930
雨天不查酒驾?临武3名“红脸”酒驾司机被交警拿下
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:58 420 3058
欧洲体育:斯诺克十大“防守大师”,现役球员二人高于奥沙利文
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:56 821 9274
超火的5支平价口红推荐,价格亲民但好用,经典显白不比大牌差!
推荐 韩国三级电影 2020-03-28 21:56 638 8466